Pacheez vs. Pachaas

Thought I scored a deal today...

"Kitna?"
"Pacheez"
"Nai, trees"
"Pacheez kafi hai..."
"Nai, Trees!"
"Aacha... Baitjao Madam."

This is why I need to invest in some language classes.